Vara lansărilor poetice – Vecin cu viața, de Fernando Pessoa

Mai trist decât ceea ce se întâmplă

E ceea ce niciodată nu s-a întâmplat

Inima mea, ce anume mi-o întristează?

Ce anume o face să fie a mea?

(fragment dintr-un poem de Fernando Pessoa scris pe 9 iunie 1930)

Am avut bucuria de a participa la lansarea volumului de poezii Vecin cu viața, de Fernando Pessoa, chiar cu câteva zile  înainte de aniversarea a 129 de ani de la nașterea autorului portughez. Printr-o carte bună ne îmbogățim în fiecare zi cu un gând nou, cu o trăire proaspătă și ne bucurăm de descoperiri minunate.

Denisa Comănescu: Volumul cuprinde o selecție de 500 de poeme. Pessoa a publicat foarte puțin în timpul vieții. A trăit doar 47 de ani. A lăsat în urma lui celebrul cufăr cu manuscrise. Se fac și se refac ediții datorate unor noi cercetători.  Pessoa este redescoperit continuu.

Ioan Stanomir: Evoluția limbii se datorează mai cu seamă traducerii poetice. Într-un fel, traducerea reinventează o limbă. Trebuie să admitem că este nevoie de traduceri, chiar dacă ele par îndepărtate și inaccesibile. Între Pessoa cel care a scris sub nume propriu și cel care s-a ascuns sub heteronim nu este o diferență. Fiecare este la fel de ciudat, la fel de inclasabil, la fel de bizar.

Dinu Flămând: Fernando Pessoa era un om care nu visa mediocru, nu a scris niciodată mediocru. Mediocritatea nu era la îndemâna lui. Nu știa să fie mărunt, deși în fotografii îl vedem ca pe cineva precar.  Ce forță în acest trup precar și în acest suflet atât de chinuit și de fericit că era atât de chinuit! De ce mă fascinează acest personaj, care niciodată nu a fost normal, nici măcar singura lui tentativă de iubire nu s-a realizat? M-a fascinat, nu neapărat uriașa lui productivitate și disponibilitate de a fi atâția, ci faptul că a făcut din nefericirea lui și din limitele lui a făcut dovada faptului că poți să te creezi cum vrei tu.

Oana Pellea: Sunt onorată să fiu aici și trebuie să-i mărturisesc domnului Dinu Flămând și doamnei Denisa Comănescu,  că le datorez îndrăgostirea mea pe viață de domnul Pessoa. Datorită lor l-am descoperit și m-am îndrăgostit. Am ajuns la Lisabona pe urmele lui, unde mi-au lăcrimat ochii în fața unei perechi de ochelari.  E un autor foarte drag mie și acum să vedem ce vrea el să citim.

 

Verbs describe us
0

Scrie ce simți